1
00:00:02,863 --> 00:00:07,207
Prej ...
MATTY: Odvetniška družba Jacobson Moore

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,109
skril dokumente, ki bi lahko
umakniti opioide s trga

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,443
deset let prej.

4
00:00:10,444 --> 00:00:12,612
Pomislite, koliko življenj
to bi lahko rešilo.

5
00:00:12,613 --> 00:00:13,980
Vključno z najino hčerko.

6
00:00:13,981 --> 00:00:16,350
Shae opozori Starejšega
da je v odkritju.

7
00:00:16,450 --> 00:00:19,286
Starejši je izven države
in pokliče Juliana.

8
00:00:19,287 --> 00:00:21,055
Torej, moramo
dokazati, da je bil

9
00:00:21,155 --> 00:00:23,023
v tisti sobi za dokumente
pred 14 leti.

10
00:00:23,024 --> 00:00:25,158
Ali imate ključ kartico? Na ta način
Lahko spremljam tvoje gibanje.

11
00:00:25,159 --> 00:00:27,995
Samo tapnete tega?
Ja, nato pa vnesite datum.

12
00:00:28,096 --> 00:00:29,897
EDWIN:
Predvidevam, da imaš načrt

13
00:00:29,898 --> 00:00:31,198
ker si ukradel Julianovo ključno kartico?

14
00:00:31,199 --> 00:00:32,400
MATTY:
Seveda.

15
00:00:32,401 --> 00:00:33,966
SARAH:
Simone je bila moja sovražnikica

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,168
saj...
Že od pravne fakultete. Omenili ste.

17
00:00:35,169 --> 00:00:36,002
Lahko bi razložil razliko

18
00:00:36,003 --> 00:00:37,838
podrobno, ob pijači.

19
00:00:37,839 --> 00:00:40,039
Nimam drugih obeskov,
lahko pa visiš naprej.

20
00:00:40,040 --> 00:00:41,974
Ali bi bilo v redu, če bi
prijavil čez en mesec?

21
00:00:41,975 --> 00:00:44,677
kaj počneš
Rekli ste mi, da ne najdete e-pošte.

22
00:00:44,678 --> 00:00:47,381
Samo potreboval sem
še nekaj časa za razmislek.

23
00:00:47,515 --> 00:00:49,150
Torej ti ne pustim misliti?

24
00:00:49,151 --> 00:00:51,318
Ne, ko si že odločen.
Ti si bik v trgovini s porcelanom.

25
00:00:51,319 --> 00:00:54,688
Ali me kriviš ...
za Elliejino smrt?

26
00:00:54,788 --> 00:00:58,226
Samo, če ne bi
tako močno pritiskal na skrbništvo ...

27
00:00:58,326 --> 00:01:00,094
Nismo bili "mi," Edwin.

28
00:01:00,228 --> 00:01:01,562
To sem bil jaz.

29
00:01:03,097 --> 00:01:05,233
? ?

30
00:01:08,836 --> 00:01:10,238
(voha)

31
00:01:10,371 --> 00:01:11,905
Oh, sveže je.

32
00:01:12,039 --> 00:01:13,241
(smeh) Lepo.

33
00:01:13,341 --> 00:01:15,509
V redu, zdaj pa povohaj notranjost.
Ali moram?

34
00:01:15,510 --> 00:01:17,444
No, glede na HR, ne,
ampak prosim?

35
00:01:17,445 --> 00:01:20,012
Velike noči nisem poznal
je bilo tukaj tako veliko.

36
00:01:20,013 --> 00:01:23,217
Mislim, ni 60%
od partnerjev Judov?

37
00:01:23,218 --> 00:01:25,051
No, preimenovali so ga
kot "Družinski dan,"

38
00:01:25,052 --> 00:01:27,720
in tehnično, zajček
je nedenominacijski zajec.

39
00:01:27,721 --> 00:01:29,389
Starejši vztraja
na lovu na jajca

40
00:01:29,390 --> 00:01:31,358
ker rad nosi
ta prekleti kostum.

41
00:01:31,359 --> 00:01:33,193
Če je karkoli izklopljeno,
zameril mi bo.

42
00:01:33,194 --> 00:01:35,429
MATTY:
Ali me kriviš za Elliejino smrt?

43
00:01:35,529 --> 00:01:38,432
EDWIN:
Samo, če ne bi tako močno pritiskali

44
00:01:38,532 --> 00:01:39,900
za skrbništvo...

45
00:01:40,000 --> 00:01:43,370
Ali me kriviš?

46
00:01:43,371 --> 00:01:45,973
včasih.

47
00:01:48,276 --> 00:01:51,279
Samo, samo
pomenilo čas.

48
00:01:51,379 --> 00:01:53,481
Ne da ti...
V redu je.

49
00:01:57,751 --> 00:01:59,587
Krivim sebe.

50
00:02:02,623 --> 00:02:05,726
Del razloga
Vse to počnem, mislim.

51
00:02:07,495 --> 00:02:09,129
Opazil sem, da si knjižni molj,

52
00:02:09,230 --> 00:02:11,465
in samo hotel sem
reči hvala

53
00:02:11,466 --> 00:02:13,400
ker mi pomagaš
poiščite mojo torbico drugi dan.

54
00:02:13,401 --> 00:02:15,635
Običajno ne sprejemam daril
za opravljanje

55
00:02:15,636 --> 00:02:17,171
dolžnosti moje službe...

56
00:02:17,172 --> 00:02:18,771
No, moral boš narediti
izjema na račun

57
00:02:18,772 --> 00:02:20,152
mojega južnjaškega gostoljubja.

58
00:02:20,274 --> 00:02:23,477
Pravzaprav, gospa, kaj
Hotel sem reči, da je ...

59
00:02:23,611 --> 00:02:25,278
Naredil bom izjemo.

60
00:02:25,279 --> 00:02:26,347
Ojoj

61
00:02:26,480 --> 00:02:29,617
(zadiha) Kako sladek angel
prišel si tja.

62
00:02:29,717 --> 00:02:32,820
Jo bom spoznal
ob dnevu družine?

63
00:02:32,920 --> 00:02:34,610
Po menjavi straže
ob 15.00 uri

64
00:02:34,655 --> 00:02:37,157
MATTY:
15:00 To bo moje okno.

65
00:02:37,258 --> 00:02:39,193
vtihotapil se bom,
zgrabi izpise

66
00:02:39,194 --> 00:02:42,362
o tem, kje je Julian
dan, ko so dokumenti izginili

67
00:02:42,363 --> 00:02:44,665
in dokazati, da je bil
tisti, ki jih je ukradel.

68
00:02:44,666 --> 00:02:47,166
(predvajanje melodije zvonjenja
Tema Twilight Zone) Oh, bog.

69
00:02:47,167 --> 00:02:48,469
Spet bitsy?

70
00:02:48,470 --> 00:02:50,470
Nimam energije
govoriti s sestro.

71
00:02:50,471 --> 00:02:53,341
Oh, razumem.
Ona je, uh, ona je veliko.

72
00:02:53,441 --> 00:02:54,675
(vzdihne) Povej mi o tem.

73
00:02:54,676 --> 00:02:55,775
(predvajanje melodije zvonjenja
Tema Twilight Zone)

74
00:02:55,776 --> 00:02:57,109
Oh.

75
00:02:57,110 --> 00:02:59,880
Fant, res nas želi
da pridejo za veliko noč.

76
00:02:59,881 --> 00:03:01,581
ali ste prepričani
ne bi rad šel?

77
00:03:01,582 --> 00:03:05,653
Privoščite si spremembo okolice
nekaj njene znane breskove pite?

78
00:03:05,753 --> 00:03:08,722
Bitsy je zdaj diabetik.
Je brez sladkorja.

79
00:03:08,822 --> 00:03:10,823
Alfie se vedno dobro zabava.

80
00:03:10,824 --> 00:03:13,326
STAREJŠI:
Matlock. S seboj pripeljem svojega rugrata

81
00:03:13,327 --> 00:03:14,562
na družinski dan?

82
00:03:14,695 --> 00:03:17,398
Oh, mislim, da ne
Alfie je takšen otrok.

83
00:03:17,531 --> 00:03:19,165
Oh, vsak otrok je tak otrok

84
00:03:19,166 --> 00:03:21,702
ko se enkrat srečata
nedenominacijski zajček.

85
00:03:21,802 --> 00:03:23,203
(smeh)
v redu, zdaj

86
00:03:23,304 --> 00:03:24,637
govori z mano o Slamm'du.

87
00:03:24,638 --> 00:03:26,739
Razred je certificiran.
Odličen vodilni tožnik.

88
00:03:26,740 --> 00:03:28,242
Preizkus začnemo naslednji teden.

89
00:03:28,243 --> 00:03:30,510
Ne maram koliko
denar podjetja, ki ste ga porabili.

90
00:03:30,511 --> 00:03:32,078
Spusti v vedro.
Dobro izgledamo.

91
00:03:32,079 --> 00:03:34,415
To je primer
s tem si pridobim partnerja.

92
00:03:34,548 --> 00:03:35,916
Upajmo, da imaš prav.

93
00:03:40,721 --> 00:03:42,021
(vzdihne)

94
00:03:42,022 --> 00:03:44,325
Uf, ampak bi morala
pripelji Alfieja.

95
00:03:44,425 --> 00:03:45,593
Zabavno bo.

96
00:03:45,693 --> 00:03:47,561
In želim ga spoznati.

97
00:03:47,695 --> 00:03:49,997
Počutim se
to je en del tvojega življenja

98
00:03:50,097 --> 00:03:51,665
to je še vedno skrivnost.

99
00:03:51,765 --> 00:03:54,101
(oba se smejita)

100
00:03:54,102 --> 00:03:56,235
MATTY:
Misliš, da bi moral pripeljati Alfieja?

101
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
Na dan družine
ali k sestri?

102
00:03:57,571 --> 00:03:58,505
Ker sem izgubil sled.

103
00:03:58,506 --> 00:04:00,240
Oba, bodisi. Samo poskušam

104
00:04:00,341 --> 00:04:02,675
pretehtati prednosti in slabosti,
veš

105
00:04:02,676 --> 00:04:05,579
Samo nočem biti...
(vdihne)

106
00:04:05,713 --> 00:04:07,881
Bik v trgovini s porcelanom?

107
00:04:07,981 --> 00:04:12,320
Nisem mislil
kar sem sinoči rekel.

108
00:04:12,420 --> 00:04:14,588
Dragi, si prepričan
zmoreš

109
00:04:14,722 --> 00:04:16,356
biti Matty Matlock danes?

110
00:04:16,357 --> 00:04:19,893
Lahko bi poklical bolan,
uh, vzemi si osebni dan.

111
00:04:19,993 --> 00:04:21,894
Nisem prepričan, da je to res, Edwin.

112
00:04:21,895 --> 00:04:23,195
Poleg tega je
kot moj prijatelj

113
00:04:23,196 --> 00:04:25,031
Cindy Shapiro je rekla,

114
00:04:25,032 --> 00:04:28,068
"Ko dobiš denar,
lahko se valjaš.

115
00:04:28,168 --> 00:04:30,704
Brez tega moraš pogoltniti."

116
00:04:30,804 --> 00:04:33,040
Kaj to sploh pomeni?

117
00:04:33,140 --> 00:04:35,242
Pomeni, da se moram dvigniti
moje hlače za velike deklice,

118
00:04:35,343 --> 00:04:38,579
pripravite se na družinski dan.

119
00:04:38,580 --> 00:04:40,212
SARAH:
Družinski dan je stresna migrena

120
00:04:40,213 --> 00:04:41,615
čaka, da se zgodi.

121
00:04:41,715 --> 00:04:43,465
Ne maraš otrok.
Šokantno.

122
00:04:43,466 --> 00:04:46,085
Všeč so mi tisti z naprednimi
zmožnosti sklepanja

123
00:04:46,086 --> 00:04:47,721
in ekspanzivne verbalne sposobnosti.

124
00:04:47,722 --> 00:04:49,889
Ne tistih
s prepotenimi čokoladnimi rokami.

125
00:04:49,890 --> 00:04:51,758
Kaj pa če je Kira
super v družinski dan?

126
00:04:51,759 --> 00:04:53,292
Potem sem noter
kostum prekletega zajčka.

127
00:04:53,293 --> 00:04:55,963
Karkoli za zmehčanje
tla pred pogovorom.

128
00:04:56,063 --> 00:04:57,753
Tri dni.
Hej, lahko bi ga potisnil.

129
00:04:57,754 --> 00:05:00,299
Ne, je že
v mojem koledarju. Prav tako je čas.

130
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
Billy, všeč mi je,
nenehno se družimo,

131
00:05:02,804 --> 00:05:04,236
in želim vedeti
kje smo.

132
00:05:04,237 --> 00:05:05,338
veš
Nehaj govoriti. Prihaja.

133
00:05:05,339 --> 00:05:06,907
Kot vedno, govoriš.

134
00:05:12,045 --> 00:05:14,815
(nežno se smeje)

135
00:05:14,948 --> 00:05:16,450
Ali so odšli?

136
00:05:16,451 --> 00:05:18,117
Ker nočem
videti jezen, ampak, kot,

137
00:05:18,118 --> 00:05:20,019
zakaj sta skupaj
in kaj je bilo to? v redu

138
00:05:20,020 --> 00:05:22,955
Predvidevam, da potrebuje Simone
tehnična podpora. In nehaj se smejati.

139
00:05:22,956 --> 00:05:24,791
In pomiri se.
verjemi mi,

140
00:05:24,792 --> 00:05:26,393
nimaš nič
skrbeti

141
00:05:26,394 --> 00:05:28,628
(smeh):
s Simone in Kiro.

142
00:05:28,629 --> 00:05:30,698
(telefon vibrira, zvoni)

143
00:05:31,532 --> 00:05:33,000
To je moja sestra.

144
00:05:33,001 --> 00:05:34,367
Sprašuje se
če še delamo

145
00:05:34,368 --> 00:05:35,635
o skupinski tožbi Slamm'd.

146
00:05:35,636 --> 00:05:37,136
Poglej tole

147
00:05:37,137 --> 00:05:38,838
"Pol energijska pijača,
pol najboljši čas doslej.

148
00:05:38,839 --> 00:05:40,007
Pet posnetkov v enem."

149
00:05:40,008 --> 00:05:41,641
In so ga postavili
v brizgajoči pisavi

150
00:05:41,642 --> 00:05:43,844
namenjeno neposredno otrokom
in alkoholiki.

151
00:05:43,845 --> 00:05:46,312
V redu, imamo nekaj potencialno zanimivega.
.. Velik bo. Iskreno...

152
00:05:46,313 --> 00:05:49,149
Enega naenkrat.
Uh, bil je incident

153
00:05:49,150 --> 00:05:51,050
izven Fordhamovega kampusa
nekaj noči nazaj.

154
00:05:51,051 --> 00:05:53,152
Dekle iz sestrstva po imenu Violet
doživel srčni infarkt

155
00:05:53,153 --> 00:05:55,021
po tem, ko je nekdo udaril
njena pijača z...

156
00:05:55,022 --> 00:05:56,657
Zaloputnjen. oprosti.

157
00:05:56,757 --> 00:05:58,225
Nadstropje je Billyjevo.
Hvala.

158
00:05:58,358 --> 00:05:59,693
V bolnici je,

159
00:05:59,694 --> 00:06:01,461
in zaračunavajo
dekle, ki naj bi to storila,

160
00:06:01,462 --> 00:06:03,195
Zoey Santos,
s kaznivim dejanjem.

161
00:06:03,196 --> 00:06:05,231
Sestra mi je poslala sporočilo. Oni so
jo pripelje na postajo

162
00:06:05,232 --> 00:06:07,299
za zaslišanje zdaj.
Ali ima odvetnika?

163
00:06:07,300 --> 00:06:08,968
DETEKTIV: Sprehodimo se skozi
dogodki noči, začenši z...

164
00:06:08,969 --> 00:06:11,137
Ne bo odgovorila
še kakšno vprašanje.

165
00:06:11,138 --> 00:06:13,040
Naj ugibam.
Ti si njen odvetnik?

166
00:06:13,041 --> 00:06:15,241
Potrebujem nekaj časa sam
z gospo Santos, prosim.

167
00:06:15,242 --> 00:06:16,609
In lahko vzameš svojega
beležko s seboj.

168
00:06:16,610 --> 00:06:18,511
Ne dobiš a
priznanje iz nje.

169
00:06:18,512 --> 00:06:20,380
(vrata brenčijo)

170
00:06:21,381 --> 00:06:22,516
Zoey,

171
00:06:22,517 --> 00:06:24,216
Jaz sem Olympia Lawrence.
To je moja ekipa.

172
00:06:24,217 --> 00:06:26,820
Ne morem si privoščiti odvetnika.

173
00:06:26,821 --> 00:06:29,221
Jaz sem štipendist.
Moji starši ne živijo tukaj.

174
00:06:29,222 --> 00:06:31,691
No, to je v redu, ker
vaš primer obravnavamo pro bono.

175
00:06:31,692 --> 00:06:32,825
Zakaj bi to naredil?

176
00:06:32,826 --> 00:06:34,226
Povedal ti bom
resnica, Zoey.

177
00:06:34,227 --> 00:06:35,495
In v zameno, jaz
bi rad resnico

178
00:06:35,496 --> 00:06:36,764
tudi od tebe, prav?

179
00:06:36,897 --> 00:06:38,065
Ta pijača, Slamm'd,

180
00:06:38,066 --> 00:06:39,532
ki je Violet poslala v bolnišnico
je zlo,

181
00:06:39,533 --> 00:06:41,163
in mora biti
s trga.

182
00:06:41,164 --> 00:06:43,202
Veliko ljudi je prizadelo,
namenjeno je otrokom, kot ste vi,

183
00:06:43,203 --> 00:06:45,005
in je dobil
biti ustavljen.

184
00:06:45,105 --> 00:06:47,608
In imam
velika skupinska tožba

185
00:06:47,708 --> 00:06:49,510
kjer nameravam narediti prav to.

186
00:06:49,511 --> 00:06:51,711
Toda če ste obtoženi,
kaj šele spoznan za krivega,

187
00:06:51,712 --> 00:06:54,013
no, to postavlja
krivda na osebi

188
00:06:54,014 --> 00:06:56,283
in ne izdelek,
kar bo škodovalo mojemu primeru.

189
00:06:56,383 --> 00:06:57,618
Torej moram dokazati

190
00:06:57,751 --> 00:06:59,119
da si nedolžen.

191
00:06:59,219 --> 00:07:01,955
Nisem dal Slamm'd
v skodelici.

192
00:07:02,055 --> 00:07:04,190
v redu Jaz ne nikoli
služijo tem stvarem.

193
00:07:04,191 --> 00:07:06,093
Ali me zagovarjaš
kot vaš odvetnik?

194
00:07:06,860 --> 00:07:07,961
V redu, počakaj malo.

195
00:07:07,962 --> 00:07:09,395
Grem pogledat
s čim se spopadamo.

196
00:07:09,396 --> 00:07:10,897
Vidva, v roke

197
00:07:10,898 --> 00:07:12,899
na policijsko poročilo
iz noči incidenta.

198
00:07:12,900 --> 00:07:14,534
In Matty ti bo pomagal
doseči svoje starše.

199
00:07:14,535 --> 00:07:16,436
(vrata se odprejo, zaprejo)

200
00:07:16,537 --> 00:07:19,973
MATTY: Hej, Zoe, ti
lahko zaupa Olimpiji.

201
00:07:20,107 --> 00:07:21,809
Ona je v tvojem kotu.

202
00:07:23,110 --> 00:07:25,280
OLIMPIJA: Hvala za
tako hitro me srečaš.

203
00:07:25,345 --> 00:07:28,448
Ti, uh, očitno imaš
veliko na krožniku.

204
00:07:28,549 --> 00:07:30,359
Ja, samo približno
73 drugih strank,

205
00:07:30,450 --> 00:07:32,152
z več prihodi vsak teden.

206
00:07:32,285 --> 00:07:34,722
Oh, vau. Oh, lepa družina.

207
00:07:35,956 --> 00:07:37,491
(posmehuje se) Prišel sem z okvirjem.

208
00:07:37,591 --> 00:07:39,091
Ni časa za življenje.

209
00:07:39,092 --> 00:07:41,060
Še razlog več zame
da te razbremenim

210
00:07:41,061 --> 00:07:42,863
od potrebe po polnjenju
Zoey Santos.

211
00:07:42,963 --> 00:07:44,297
Bila je nesreča.

212
00:07:44,431 --> 00:07:47,433
Grozen,
ampak očitno ni kaznivo dejanje.

213
00:07:47,434 --> 00:07:49,969
To je sam izdelek
to je nevarno, ne Zoey.

214
00:07:49,970 --> 00:07:51,471
Oh, ne bi bil tako prepričan.

215
00:07:51,472 --> 00:07:53,573
Dobil sem intervjuje od
več kot ducat sester sestrstva

216
00:07:53,574 --> 00:07:55,141
potrjuje to
sta imela z Violet

217
00:07:55,142 --> 00:07:57,110
velik boj tisto noč.

218
00:07:57,111 --> 00:07:59,411
Očitno je Violet ukradla
Zoeyin fant.

219
00:07:59,412 --> 00:08:01,314
(ostro vdihne) Bum, motiv.

220
00:08:01,448 --> 00:08:02,883
Ne vem za "bum".

221
00:08:02,884 --> 00:08:05,084
Tudi vaša stranka je vedela za
Violetino srčno stanje.

222
00:08:05,085 --> 00:08:07,988
Uh, gospa Chapter
Predsednica sama

223
00:08:08,088 --> 00:08:10,824
organiziral Heartsmart
Dobrodelni tek sestrstva

224
00:08:10,825 --> 00:08:12,525
ki jih ima sestrstvo
prejšnje poletje.

225
00:08:12,526 --> 00:08:14,627
Imamo mens rea in vzročno zvezo
vsepovsod.

226
00:08:14,628 --> 00:08:16,263
In veš
kaj pravijo:

227
00:08:16,363 --> 00:08:18,498
video je vreden a
tisoč obsodb.

228
00:08:18,599 --> 00:08:21,535
In imam eno, od vaše stranke
dal Violet skodelico

229
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
in pritiska nanjo, da ...

230
00:08:22,771 --> 00:08:24,470
(šepeta):
"Popij to pijačo."

231
00:08:24,471 --> 00:08:27,841
Prav pijača, ki je končala
jo poslal v srčni zastoj.

232
00:08:27,941 --> 00:08:29,943
Vem, da si nov
v to pisarno.

233
00:08:30,043 --> 00:08:31,144
Kaj je povedano?

234
00:08:31,244 --> 00:08:33,180
Ambicije, ki jih spoštujem,

235
00:08:33,280 --> 00:08:34,481
mimogrede,
ampak glej...

236
00:08:34,482 --> 00:08:36,448
(vzdihne) nočeš
tvoj prvi umor

237
00:08:36,449 --> 00:08:37,750
biti piddly mala veverica.

238
00:08:37,751 --> 00:08:39,219
Želite veliko,

239
00:08:39,352 --> 00:08:41,254
sočen medved.

240
00:08:42,489 --> 00:08:44,290
Zoey je želela napiti Violet.

241
00:08:44,291 --> 00:08:45,559
To je vse.

242
00:08:45,560 --> 00:08:47,126
Mislim, spomniš se
fakulteta, kajne?

243
00:08:47,127 --> 00:08:49,429
Najboljše kar lahko
vam ponuja prošnjo.

244
00:08:49,529 --> 00:08:51,198
(smeh):
pridi no

245
00:08:51,298 --> 00:08:53,701
Vaš celoten primer
je naključno.

246
00:08:53,834 --> 00:08:55,703
Zoey ima
čist zapis.

247
00:08:55,803 --> 00:08:58,639
Ona je otrok
ki je naredil napako.

248
00:08:58,739 --> 00:09:00,140
(telefon zvoni)
kaj ...

249
00:09:01,875 --> 00:09:03,611
A.D.A. Parkiraj.

250
00:09:03,711 --> 00:09:05,145
(vzdihne)

251
00:09:08,415 --> 00:09:10,984
Razumem adijo

252
00:09:14,087 --> 00:09:16,757
Ta majhna napaka
pravkar ubil dekle.

253
00:09:17,591 --> 00:09:18,641
Je Violet mrtva?

254
00:09:18,726 --> 00:09:20,260
Ne more biti. št.

255
00:09:20,261 --> 00:09:21,694
Zoey, moraš me poslušati,

256
00:09:21,695 --> 00:09:23,395
ker je naslednji del
zelo pomembno.

257
00:09:23,396 --> 00:09:25,232
razumeš
(cvili)

258
00:09:25,233 --> 00:09:27,499
D.A. vam bo zaračunal
z umorom.

259
00:09:27,500 --> 00:09:29,850
V približno 60 sekundah se
policija bo prišla

260
00:09:29,851 --> 00:09:32,238
skozi ta vrata in
te bodo aretirali.

261
00:09:32,239 --> 00:09:35,242
Vzeli te bodo
za rezervacijo in vaš prstni odtis,

262
00:09:35,375 --> 00:09:36,744
fotografiram te,

263
00:09:36,844 --> 00:09:39,045
te iščejo, povsod.

264
00:09:39,046 --> 00:09:42,082
Spravili te bomo ven
čim prej.

265
00:09:42,182 --> 00:09:46,654
Samo ne reci niti besede
nikomur.

266
00:09:46,655 --> 00:09:49,255
(trkanje na vrata)
v redu Izvolite.

267
00:09:49,256 --> 00:09:50,924
(zadiha)

268
00:09:50,925 --> 00:09:52,558
(jok):
Oh, ne, ne, ne, prosim.

269
00:09:52,559 --> 00:09:53,927
Vse bo v redu.
prosim

270
00:09:54,027 --> 00:09:55,528
prosim

271
00:09:55,629 --> 00:09:57,965
(jok)

272
00:10:05,551 --> 00:10:09,275
Vemo, da je bilo
težka noč zate,

273
00:10:09,276 --> 00:10:10,910
ampak, draga, tvoj oče
bo tukaj vsak trenutek.

274
00:10:10,911 --> 00:10:12,111
To se ne more dogajati.

275
00:10:12,112 --> 00:10:13,479
Zoey, natančno moramo vedeti

276
00:10:13,480 --> 00:10:14,881
kaj se je zgodilo v tvoji sobi
tisto noč.

277
00:10:14,882 --> 00:10:17,818
Ne smemo piti
v druščinah,

278
00:10:17,951 --> 00:10:22,089
ampak imam 21 let,
zato jih hranim v omari.

279
00:10:22,189 --> 00:10:23,824
Kaj je "Zoey Zinger"?

280
00:10:23,825 --> 00:10:25,758
Dekleta so rekla, da si
to noč jim postregel.

281
00:10:25,759 --> 00:10:28,461
Rum, jagodna limonada,
Sour Patch Kids.

282
00:10:28,561 --> 00:10:30,698
Je kaj Slamm'd v Zoey Zinger?

283
00:10:30,831 --> 00:10:32,264
Ne. Ne. Nikakor.

284
00:10:32,265 --> 00:10:34,334
Preveč te napije
prehitro.

285
00:10:34,335 --> 00:10:35,835
Videl sem toliko ljudi
zatemniti.

286
00:10:35,836 --> 00:10:37,104
Ne zapletam se s tem.

287
00:10:37,105 --> 00:10:38,671
OLIMPIJA:
Potrebovali bomo seznam vseh deklet

288
00:10:38,672 --> 00:10:40,272
ki se je zabaval s teboj
tisto noč v tvoji sobi.

289
00:10:40,273 --> 00:10:42,374
Pokličimo kreditno kartico,
izpiski debetne kartice,

290
00:10:42,375 --> 00:10:44,643
poglejmo, če lahko ugotovimo, kdo
prinesel Slamm'da v hišo.

291
00:10:44,644 --> 00:10:46,179
Zdaj pa nam povej o Grantu.

292
00:10:46,313 --> 00:10:47,380
Moj bivši?

293
00:10:47,480 --> 00:10:50,283
Varal je z Violet,
ampak-ampak misliti

294
00:10:50,284 --> 00:10:52,084
da bi prizadel Violet
zaradi tega...

295
00:10:52,085 --> 00:10:54,054
Kot, samo želim
vrniti se v preteklost.

296
00:10:54,187 --> 00:10:56,122
samo želim...
(vzdihne)

297
00:10:56,123 --> 00:10:57,891
Samo želim, da ne
imeti ljudi

298
00:10:58,025 --> 00:11:00,193
ali-ali ne strežejo pijače.

299
00:11:00,327 --> 00:11:02,962
Karkoli, karkoli
spremeniti, kar se je zgodilo.

300
00:11:02,963 --> 00:11:05,164
MATTY:
Ali me kriviš za Elliejino smrt?

301
00:11:05,165 --> 00:11:07,633
EDWIN: Samo, če mi
nisem tako silil za skrbništvo...

302
00:11:07,634 --> 00:11:10,169
MATTY:
Ali me kriviš?

303
00:11:10,170 --> 00:11:11,538
oče?

304
00:11:15,375 --> 00:11:16,977
(vpije)

305
00:11:17,077 --> 00:11:18,378
si v redu

306
00:11:18,478 --> 00:11:19,646
Oh, ja.

307
00:11:19,747 --> 00:11:22,382
jaz samo-
To je... vse to obžalovanje.

308
00:11:22,482 --> 00:11:25,618
In enostavno se počutim tako ...
tako slabo zanjo je vse.

309
00:11:25,719 --> 00:11:29,256
to je-
Kup slabih dejstev proti.

310
00:11:30,223 --> 00:11:31,824
Najslabši je
laboratorijske rezultate

311
00:11:31,825 --> 00:11:35,829
dokazati, da je bil Slamm'd
v Violetinem napitku.

312
00:11:35,929 --> 00:11:39,066
In Zoey ji je dala tisto pijačo.
Na kameri je.

313
00:11:39,199 --> 00:11:41,789
Toda kako so policisti prišli
Violetina skodelica za začetek?

314
00:11:41,790 --> 00:11:43,169
Mislim, ali so
jih spustim noter?

315
00:11:43,170 --> 00:11:44,536
Misliš na četrti amandma?

316
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
Policija je zapisala
so potrkali na vhodna vrata

317
00:11:46,373 --> 00:11:48,063
nekajkrat
a jih nihče ni slišal.

318
00:11:48,075 --> 00:11:49,409
Potem potrebujemo Mapp Hearing.

319
00:11:49,509 --> 00:11:51,211
Mapp Hearing. (zadiha) Vau.

320
00:11:51,311 --> 00:11:53,914
Mentor/mentoriranec
um meld. Mmm.

321
00:11:55,315 --> 00:11:57,383
SODNIK:
Kako je to nezakonita preiskava?

322
00:11:57,384 --> 00:11:59,352
Tukaj piše
da mlada ženska,

323
00:11:59,452 --> 00:12:02,389
ki se je identificirala
kot ... Kahlua ...

324
00:12:02,390 --> 00:12:04,356
Keely Walsh, vaša milost.
Vzdevek Kahlua.

325
00:12:04,357 --> 00:12:06,092
SODNIK:
Lepo. No, pospremila je

326
00:12:06,093 --> 00:12:08,427
policisti gor, pa kje je
vaša nezakonita preiskava in zaseg?

327
00:12:08,428 --> 00:12:11,298
Spodaj, sodnik,
ko so policisti vstopili.

328
00:12:11,431 --> 00:12:12,631
Pre-Kahlua, če želite.

329
00:12:12,632 --> 00:12:14,000
In ker
sestrske hiše

330
00:12:14,001 --> 00:12:15,734
se upoštevajo
biti zasebna stanovanja,

331
00:12:15,735 --> 00:12:17,337
ta skodelica in
njeno vsebino

332
00:12:17,437 --> 00:12:19,572
sestavljajo nezakonito

333
00:12:19,672 --> 00:12:20,941
zaseženi dokazi,

334
00:12:20,942 --> 00:12:22,174
in jo je treba zatreti.

335
00:12:22,175 --> 00:12:24,410
Zdi se odprto in zaprto. G. Park?

336
00:12:24,411 --> 00:12:28,247
Res je, vaša milost,
če ne bi bilo tega.

337
00:12:28,248 --> 00:12:30,382
Očitno dame
Chi Sigma Pi

338
00:12:30,383 --> 00:12:32,652
potekal semestrsko
oblačilni pogon,

339
00:12:32,752 --> 00:12:35,288
kot je oglaševano v tem letaku.

340
00:12:35,422 --> 00:12:36,790
In kot vidite,

341
00:12:36,890 --> 00:12:38,992
spodbujajo
predstavniki javnosti

342
00:12:39,092 --> 00:12:40,627
odložiti oblačila.

343
00:12:40,628 --> 00:12:42,895
To ne pomeni
da lahko vsak kar vdre noter.

344
00:12:42,896 --> 00:12:44,564
Pravzaprav je.

345
00:12:44,664 --> 00:12:46,899
Poznam mehurčke
jih je težko brati.

346
00:12:46,900 --> 00:12:49,601
Srca tukaj,
pravzaprav so O-ji. Mm.

347
00:12:49,602 --> 00:12:52,439
Ampak dobesedno pravi,
»Vstopite.

348
00:12:52,440 --> 00:12:54,106
Vrata bodo
ves dan odklenjen."

349
00:12:54,107 --> 00:12:56,475
Za namene
darovanja oblačil. Ni važno.

350
00:12:56,476 --> 00:12:58,577
Ko so stanovalci zanikali
pričakovanje zasebnosti

351
00:12:58,578 --> 00:13:01,148
z odobritvijo dostopa
širši javnosti,

352
00:13:01,248 --> 00:13:03,150
policija je imela vso pravico
vstopiti

353
00:13:03,250 --> 00:13:04,870
brez naloga ali dovoljenja.

354
00:13:05,919 --> 00:13:07,187
Dogovorjeno.

355
00:13:07,320 --> 00:13:08,989
Dokazi ostanejo notri.

356
00:13:13,126 --> 00:13:14,176
PARK:
to si ti.

357
00:13:14,227 --> 00:13:16,830
Ti si medved.

358
00:13:18,231 --> 00:13:20,967
(zadiha) Ooh, srčkan.
Naj tudi jaz dobim enega?

359
00:13:20,968 --> 00:13:23,170
Ujemanje mentorja in mentoriranca
medved... stvari?

360
00:13:23,303 --> 00:13:24,838
To je vojna napoved.

361
00:13:24,839 --> 00:13:27,106
Vojna, ki jo trenutno izgubljamo
ker prekleti A.D.A.

362
00:13:27,107 --> 00:13:28,208
mi ga je izdal.

363
00:13:28,308 --> 00:13:30,177
V redu, vidva
pripraviti intervjuje

364
00:13:30,178 --> 00:13:31,277
prek univerze.

365
00:13:31,278 --> 00:13:33,013
Bilo je 19 sestrskih deklet

366
00:13:33,146 --> 00:13:34,716
ki so bili notri in zunaj
te sobe.

367
00:13:34,717 --> 00:13:36,315
Iščemo
za vsakogar, ki je videl

368
00:13:36,316 --> 00:13:38,051
se kdo dotakne Violetine skodelice.

369
00:13:38,052 --> 00:13:39,785
Matty in jaz bova
prebiti se skozi odkritje.

370
00:13:39,786 --> 00:13:40,953
Na njej.

371
00:13:40,954 --> 00:13:42,489
Razumem.

372
00:13:42,589 --> 00:13:44,892
v redu Moramo najti svoj kot.

373
00:13:45,025 --> 00:13:46,459
kaj razmišljaš

374
00:13:48,528 --> 00:13:50,530
Ti prvi.

375
00:13:50,630 --> 00:13:52,532
Matty.

376
00:13:53,200 --> 00:13:55,301
Je vse v redu?

377
00:13:55,302 --> 00:13:57,237
Oh. ja

378
00:13:57,370 --> 00:13:59,973
Samo... domače stvari.

379
00:14:00,073 --> 00:14:01,708
všeč?

380
00:14:01,808 --> 00:14:03,877
MATTY:
Ali me kriviš?

381
00:14:04,011 --> 00:14:06,713
Ali me kriviš?

382
00:14:06,813 --> 00:14:09,049
Nedavno je
pridi na mojo pozornost

383
00:14:09,182 --> 00:14:12,685
da sem lahko malo bik
včasih v trgovini s porcelanom.

384
00:14:12,686 --> 00:14:13,819
ja

385
00:14:13,820 --> 00:14:15,021
To mi je všeč na tebi.

386
00:14:15,022 --> 00:14:17,057
No, ima svoje slabosti.

387
00:14:17,157 --> 00:14:18,391
Imenuj enega.

388
00:14:20,994 --> 00:14:22,896
Ko imamo več časa.

389
00:14:22,996 --> 00:14:24,564
Oh, Gospod.

390
00:14:24,697 --> 00:14:29,569
Upam, da te niso
vsi selfiji s poljubnimi obrazi.

391
00:14:29,669 --> 00:14:31,438
(smeh)

392
00:14:33,140 --> 00:14:35,909
(stokanje)

393
00:14:36,743 --> 00:14:39,346
Oh, oh, oh, ti si
tega ne bom verjel.

394
00:14:39,446 --> 00:14:42,115
Sarah misli, da imaš
nekaj se dogaja s Kiro.

395
00:14:43,583 --> 00:14:44,973
Ti to počneš
namerno.

396
00:14:45,085 --> 00:14:46,219
(oba se smejita)

397
00:14:46,319 --> 00:14:48,588
Preveč je lahka.

398
00:14:50,557 --> 00:14:51,658
Moraš nehati.

399
00:14:51,758 --> 00:14:52,825
V redu. Končano.

400
00:14:52,926 --> 00:14:54,393
Ne, ne, ne, ne.

401
00:14:54,394 --> 00:14:56,796
Mislil sem nehati
mučenje Sarah, kaj? Oh.

402
00:14:56,930 --> 00:14:58,730
(stoka) Vendar,

403
00:14:58,731 --> 00:15:00,500
Moram iti.

404
00:15:00,600 --> 00:15:02,102
Mm-hmm.

405
00:15:02,202 --> 00:15:05,772
Svetovalec, lahko prosim
a continuance?

406
00:15:09,109 --> 00:15:10,610
Billy. kje si bil

407
00:15:10,710 --> 00:15:12,145
Kopalnica.
For that long?

408
00:15:12,146 --> 00:15:13,579
I told you not to have
that third latte.

409
00:15:13,580 --> 00:15:15,949
v redu Boundaries.
Sorry, I need your help.

410
00:15:15,950 --> 00:15:17,883
V sestrstvu je 19 deklet
down there

411
00:15:17,884 --> 00:15:19,451
leaving self-tanner
all around the firm.

412
00:15:19,452 --> 00:15:21,488
(vzdihne):
v redu

413
00:15:21,621 --> 00:15:23,323
(busy chatter)

414
00:15:27,594 --> 00:15:28,734
(phone camera clicks)

415
00:15:28,735 --> 00:15:30,329
Did you tell them
no pictures?

416
00:15:30,330 --> 00:15:31,965
ne morem
Strah me je.

417
00:15:32,065 --> 00:15:34,167
SARAH:
I mean, hello?

418
00:15:34,168 --> 00:15:35,634
Naredi te obraze
not terrify you?

419
00:15:35,635 --> 00:15:37,269
Kaj je to?
Kaj?

420
00:15:37,270 --> 00:15:39,939
to. Is that lipstick?

421
00:15:40,040 --> 00:15:43,176
Oh. Hm, mora biti od moje sestre.

422
00:15:43,177 --> 00:15:44,476
Sestra te poljubi na vrat?

423
00:15:44,477 --> 00:15:46,379
Objem.
uh...

424
00:15:46,479 --> 00:15:47,880
Bil sem v tranzitu.

425
00:15:47,981 --> 00:15:49,031
Let's get started.

426
00:15:49,082 --> 00:15:50,317
Mm.

427
00:15:52,352 --> 00:15:53,686
Kennedy?

428
00:15:55,822 --> 00:15:58,025
Kennedy O.?

429
00:15:58,026 --> 00:16:01,360
Could you run us through
noč zabave?

430
00:16:01,361 --> 00:16:02,662
Oh, to ni bila zabava.

431
00:16:02,663 --> 00:16:04,030
Samo predigro po
the big/little reveal

432
00:16:04,031 --> 00:16:04,963
pred mešalnikom.

433
00:16:04,964 --> 00:16:06,199
super

434
00:16:06,200 --> 00:16:08,267
Can you define
vse te besede prosim?

435
00:16:08,268 --> 00:16:11,504
Torej, starejša dekleta, velike sestre,
are assigned a little.

436
00:16:11,505 --> 00:16:13,605
And you know who you're
v paru z na velikem razkritju

437
00:16:13,606 --> 00:16:15,374
because you're all
oblečeno v ujemajočo se pižamo.

438
00:16:15,375 --> 00:16:16,275
Imam Steph.

439
00:16:16,276 --> 00:16:17,944
Kennedy je absolutno najboljši.

440
00:16:17,945 --> 00:16:20,179
Bil sem nor
ko sem izvedel, da je moja velika.

441
00:16:20,180 --> 00:16:21,514
Violeta je bila moja mala.

442
00:16:21,515 --> 00:16:23,515
Samo mami sem povedal
kako zelo sem jo ljubil.

443
00:16:23,516 --> 00:16:24,783
Ne morem verjeti
odšla je.

444
00:16:24,784 --> 00:16:27,486
And who was
Zoey je majhna?

445
00:16:27,487 --> 00:16:29,156
Meg. zdravo

446
00:16:29,256 --> 00:16:30,306
zdravo
zdravo

447
00:16:30,357 --> 00:16:31,823
Ne morem verjeti.

448
00:16:31,824 --> 00:16:32,892
Ne skrbi.

449
00:16:32,893 --> 00:16:34,093
Vau, vau, vau, počakaj.
(jok)

450
00:16:34,094 --> 00:16:35,195
No selfies.

451
00:16:35,295 --> 00:16:36,563
Torej, tisto noč ...

452
00:16:36,663 --> 00:16:38,231
Vsi so bili v svojih marmeladah.

453
00:16:38,232 --> 00:16:41,167
Kennedy je dal našemu monogram.
"B" za "velik", "L" za "majhen".

454
00:16:41,168 --> 00:16:42,301
Kdo je prinesel
Slamm'd noter?

455
00:16:42,302 --> 00:16:44,604
Nimam pojma. Ta stvar je strup.

456
00:16:44,704 --> 00:16:47,173
Nihče ne pije Slamm'da.
Vemo, kaj počne.

457
00:16:47,174 --> 00:16:49,475
Si koga videl
se dotakniti Zoeyine pijače?

458
00:16:49,476 --> 00:16:51,978
No, nisem gledal
kot grozljiv zalezovalec.

459
00:16:51,979 --> 00:16:52,978
srčkan si.

460
00:16:52,979 --> 00:16:54,147
Hvala.

461
00:16:54,148 --> 00:16:55,647
Si koga videl
dotakniti njene pijače?

462
00:16:55,648 --> 00:16:57,350
št.

463
00:16:57,351 --> 00:16:59,351
Ampak moja mama bi umrla
če bi hodila z odvetnikom.

464
00:16:59,352 --> 00:17:03,223
(šepeta):
To ni dekle s šminko na ovratniku, kajne?

465
00:17:03,323 --> 00:17:05,324
Torej primer tožilca
je naključno,

466
00:17:05,325 --> 00:17:07,293
kar pomeni, da potrebujemo
karakterne priče za Zoey.

467
00:17:07,294 --> 00:17:10,529
prav, no,
verjetno ne bi smel biti jaz

468
00:17:10,530 --> 00:17:12,030
samo zaradi tega, kar se je zgodilo
s Steph.

469
00:17:12,031 --> 00:17:14,767
Zoey me je udarila
za mojo zapestnico

470
00:17:14,867 --> 00:17:16,403
neustrezne kakovosti.

471
00:17:16,503 --> 00:17:17,943
Manjkal je en sam biser.

472
00:17:18,071 --> 00:17:20,707
In to je javno objavila
da bi jo ponižal.

473
00:17:20,708 --> 00:17:21,807
Bilo je zlo.

474
00:17:21,808 --> 00:17:22,942
Ampak ni nič

475
00:17:23,076 --> 00:17:24,911
v primerjavi s tem, kako
je zdravil Violet.

476
00:17:24,912 --> 00:17:26,678
OLIMPIJA:
kaj misliš

477
00:17:26,679 --> 00:17:28,115
Kako je ravnala z njo?

478
00:17:28,116 --> 00:17:29,748
Očitno je Zoey mučila
Vijolična več mesecev.

479
00:17:29,749 --> 00:17:32,084
Lindsey je rekla, da je
"skoraj nasilno, brez kapice,

480
00:17:32,085 --> 00:17:33,552
na Rep Your Hometown
datumski pomišljaj."

481
00:17:33,553 --> 00:17:35,053
Oh, ne, zmeden si.
To je bilo med

482
00:17:35,054 --> 00:17:36,655
Gospod za vašo sestro.
Ampak bilo je slabo. Mm.

483
00:17:36,656 --> 00:17:39,626
In nobena od 19 deklet
videl koga drugega

484
00:17:39,627 --> 00:17:41,193
poleg Zoey dotika Violetine skodelice?

485
00:17:41,194 --> 00:17:44,131
ne. In še slabše?

486
00:17:44,231 --> 00:17:46,266
Vseh 19 deklet misli
Zoey je uspelo.

487
00:17:48,935 --> 00:17:50,803
(vzdihne)

488
00:17:57,644 --> 00:18:00,247
Nisem te slišal
vstopi sinoči.

489
00:18:00,347 --> 00:18:01,814
Še en doozy
primera.

490
00:18:01,914 --> 00:18:04,650
Dekle iz sestrstva, ki ga ni
se obnašala zelo sestrsko.

491
00:18:04,651 --> 00:18:07,620
Oh.
Napačno sem jo ocenil.

492
00:18:08,755 --> 00:18:10,123
Še ena napaka.

493
00:18:10,223 --> 00:18:11,658
Vsi jih delajo.

494
00:18:12,925 --> 00:18:14,160
povej mi,

495
00:18:14,161 --> 00:18:17,364
naj pripeljem Alfieja
na družinski dan ali ne?

496
00:18:17,464 --> 00:18:19,532
Pros? Slabosti?

497
00:18:21,901 --> 00:18:24,171
Bil bi zelo koristen.

498
00:18:24,271 --> 00:18:27,240
Ustvarite preusmeritev
ob menjavi izmene.

499
00:18:27,374 --> 00:18:28,741
Slabosti?

500
00:18:28,841 --> 00:18:30,076
Za otroka je veliko.

501
00:18:30,077 --> 00:18:31,510
(predvajanje melodije zvonjenja
Tema Twilight Zone)

502
00:18:31,511 --> 00:18:32,612
(stoka) Bitsy.

503
00:18:32,712 --> 00:18:34,380
Poslal sem ji sporočilo, da ne pridemo.

504
00:18:34,381 --> 00:18:37,349
Kar naprej me sprašuje: "Kaj je
dogaja tam zgoraj v New Yorku?"

505
00:18:37,350 --> 00:18:39,186
No, predstavljaj si, če bi ji povedal.

506
00:18:39,286 --> 00:18:41,454
Stop. Ni smešno.

507
00:18:41,588 --> 00:18:43,054
Torej kaj razmišljaš?

508
00:18:43,055 --> 00:18:44,690
O Alfieju?
Podjetje?

509
00:18:44,691 --> 00:18:46,131
Moral bi reči nikakor

510
00:18:46,193 --> 00:18:48,728
in sprejme presneto odločitev
zame

511
00:18:50,597 --> 00:18:51,964
Matty,

512
00:18:52,064 --> 00:18:56,636
v svojem življenju ste naredili
na tisoče odličnih odločitev.

513
00:18:56,769 --> 00:18:59,272
In jaz ti zaupam.

514
00:18:59,372 --> 00:19:02,708
Ti greš
da bi moral to pustiti.

515
00:19:02,709 --> 00:19:04,043
(voha)

516
00:19:04,143 --> 00:19:06,413
kako

517
00:19:07,247 --> 00:19:09,548
Ellie se je nameravala predozirati.

518
00:19:09,549 --> 00:19:12,819
Mogoče ne tisti dan,
vendar se bo zgodilo.

519
00:19:12,919 --> 00:19:15,988
Na to smo bili pripravljeni
leta.

520
00:19:16,122 --> 00:19:18,858
Zato ne krivite sebe.

521
00:19:18,958 --> 00:19:20,760
Okrivite opioide.

522
00:19:29,336 --> 00:19:30,637
Pripeljal ga bom.

523
00:19:30,737 --> 00:19:32,071
OLIMPIJA:
Na dan družine?

524
00:19:32,171 --> 00:19:34,240
ja To je super.
Komaj čakam, da ga spoznam.

525
00:19:34,241 --> 00:19:35,742
Ne pričakuj veliko.

526
00:19:35,842 --> 00:19:38,811
Veste, Alfie je tiho
in večinoma samo godrnja.

527
00:19:38,911 --> 00:19:40,313
Dvojčki lahko
govoriti s kamnom.

528
00:19:40,314 --> 00:19:41,880
Resno mislim.
Videl sem jih. (smeh)

529
00:19:41,881 --> 00:19:43,282
(dvigalo zvoni)

530
00:19:43,283 --> 00:19:45,351
Je kdo videl
nekonfesionalna zajčja glava?

531
00:19:45,352 --> 00:19:47,453
No, to je stavek
ne slišiš vsak dan.

532
00:19:47,454 --> 00:19:48,754
kostum,
zajčja glava manjka.

533
00:19:48,755 --> 00:19:51,324
Oh.
Starejši bo znorel.

534
00:19:51,325 --> 00:19:52,458
Dobro reševanje.

535
00:19:52,459 --> 00:19:54,193
si v redu
ja

536
00:19:54,294 --> 00:19:57,196
Hvala za pregled,
ampak ni več tvoj problem.

537
00:19:59,532 --> 00:20:02,535
Koga želi tvoj bivši umoriti?
Peter Rabbit ali Thumper?

538
00:20:02,635 --> 00:20:05,204
Družinski dan je lep
sprožitev za Juliana.

539
00:20:05,305 --> 00:20:07,355
Ko je imel osem let,
prišel je na družinski dan,

540
00:20:07,374 --> 00:20:10,877
in starejši mu je to povedal
ločeval se je od matere.

541
00:20:10,977 --> 00:20:13,027
Sploh nisem vzel
prekleto zajčkovo obleko.

542
00:20:13,145 --> 00:20:15,615
Oh.
ja Pravilna reakcija.

543
00:20:15,715 --> 00:20:17,684
(telefon zvoni, vibrira)

544
00:20:20,086 --> 00:20:21,220
Uh-oh.

545
00:20:21,354 --> 00:20:22,654
Kaj se je zgodilo?

546
00:20:22,655 --> 00:20:25,458
Trgovina z alkoholnimi pijačami v bližini kampusa
ima skenirano Zoeyino osebno izkaznico.

547
00:20:25,558 --> 00:20:27,368
Skupaj z
potrdilo o prejemu s časovnim žigom

548
00:20:27,460 --> 00:20:30,863
kar pomeni, da je kupila
pločevinka Slamm'da z gotovino.

549
00:20:30,997 --> 00:20:32,231
(stokanje)

550
00:20:32,332 --> 00:20:33,499
Vsaj najmanj

551
00:20:33,500 --> 00:20:35,568
s tem se začne kaditi
v tvojih rokah.

552
00:20:35,668 --> 00:20:37,304
Verjetno je nekdo vzel mojo osebno izkaznico.

553
00:20:37,404 --> 00:20:40,339
Hranim ga v zgornjem predalu.
Vsi to vedo.

554
00:20:40,340 --> 00:20:42,073
Zoey, ko sva se dogovorila
pomagati drug drugemu,

555
00:20:42,074 --> 00:20:43,609
je temeljil na
si pošten.

556
00:20:43,610 --> 00:20:45,477
Tvoje sestre iz sestrstva
rekel, da si

557
00:20:45,478 --> 00:20:47,013
v bistvu mučijo Violet

558
00:20:47,113 --> 00:20:49,048
v naslednjih tednih
do njene smrti?

559
00:20:54,954 --> 00:20:56,556
res je ja

560
00:20:56,656 --> 00:20:58,090
ampak...

561
00:20:58,190 --> 00:20:59,726
Samo bil sem
tako jezen nanjo.

562
00:20:59,859 --> 00:21:01,428
Nisem kupil
Slamm'd,

563
00:21:01,528 --> 00:21:04,597
Nisem ga dal
v tisti skodelici, ampak...

564
00:21:04,731 --> 00:21:08,267
Naredil sem
njeno življenje bedno.

565
00:21:08,368 --> 00:21:10,603
In nikoli ne bom
oprostim si za to.

566
00:21:12,271 --> 00:21:14,073
(vpije):
Kdaj.

567
00:21:16,843 --> 00:21:18,009
v redu

568
00:21:18,010 --> 00:21:21,581
Zoey, pojdiva še enkrat
kaj si naredil tisti dan.

569
00:21:21,681 --> 00:21:23,549
Zbudil sem se ob 9.30,
šel si na malico.

570
00:21:23,550 --> 00:21:26,419
kaj drugega
Uh, zadremal sem, stuširal sem se,

571
00:21:26,553 --> 00:21:27,754
šel teč,

572
00:21:27,887 --> 00:21:29,356
predigro začel ob 6.00.

573
00:21:29,357 --> 00:21:31,022
Nisem šel
v trgovini z alkoholnimi pijačami tisti dan.

574
00:21:31,023 --> 00:21:33,559
V redu, je kdo
kdo lahko potrdi tvoj spanec

575
00:21:33,560 --> 00:21:35,428
ali tvoj tek?
št.

576
00:21:36,095 --> 00:21:39,165
Oh, počakaj, sem vzel
nekaj selfijev v parku.

577
00:21:39,265 --> 00:21:41,734
V redu, vidiš? Ima celo čas.

578
00:21:42,469 --> 00:21:45,037
Moraš mi verjeti.
Jaz tega nisem naredil.

579
00:21:45,038 --> 00:21:48,540
Zdaj, glede na
račun trgovine z alkoholnimi pijačami,

580
00:21:48,541 --> 00:21:51,143
pločevinka Slamm'da je bila kupljena
ob 15.47 uri

581
00:21:51,144 --> 00:21:53,545
In njen selfi je bil posnet
pred Botaničnim vrtom

582
00:21:53,546 --> 00:21:55,147
ob 15:28

583
00:21:55,148 --> 00:21:57,616
Torej bi Zoey lahko prišla od
od parka do trgovine v...

584
00:21:57,617 --> 00:21:59,251
Čez 19 minut?
Bilo bi blizu.

585
00:21:59,252 --> 00:22:01,487
Zapri ni dovolj dobro.
Zagotovo moramo vedeti.

586
00:22:01,488 --> 00:22:03,555
Misliš... teči?

587
00:22:03,556 --> 00:22:05,157
Ne to.

588
00:22:07,059 --> 00:22:09,328
Kdo ti kar naprej pošilja sporočila?
Ali je to dekle

589
00:22:09,329 --> 00:22:11,730
ki je pustil madež šminke
na ovratniku? Ni dekleta.

590
00:22:11,731 --> 00:22:13,665
Imate tri povedi.
Pravkar si naredil vse.

591
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
V redu.
Spoznal sem nekoga.

592
00:22:14,934 --> 00:22:16,669
Vedela sem! kdo je

593
00:22:16,670 --> 00:22:18,236
Ali pa mi samo povej
njene začetnice,

594
00:22:18,237 --> 00:22:19,738
in jaz jo bom izsledil
kjerkoli v Severni Ameriki.

595
00:22:19,739 --> 00:22:22,574
In zato sem jo dal
pod kodnim imenom v telefonu.

596
00:22:22,575 --> 00:22:25,678
Dve ulici stran. Kopati globoko.
(stokanje)

597
00:22:25,812 --> 00:22:29,982
Ne, ne verjamem drugemu
je uporabljal ID Zoey Santos.

598
00:22:30,082 --> 00:22:32,552
Sam sem preveril.
Zelo sem previden.

599
00:22:32,553 --> 00:22:35,286
Toda nadzora ni
posnetek v trgovini z alkoholnimi pijačami?

600
00:22:35,287 --> 00:22:36,856
Naše kamere ne delajo, ne.

601
00:22:36,989 --> 00:22:38,691
Oh. To je hudo.

602
00:22:38,825 --> 00:22:40,025
Vključeno v dokaze,

603
00:22:40,059 --> 00:22:42,829
to poročilo s podrobnostmi
desetine kršitev

604
00:22:42,830 --> 00:22:44,396
prejela vaša trgovina
v zadnjem letu

605
00:22:44,397 --> 00:22:47,366
za prodajo mladoletnikom
z uporabo ID-jev drugih ljudi.

606
00:22:47,500 --> 00:22:48,668
(galerija mrmra)

607
00:22:48,768 --> 00:22:50,518
Brez dodatnih vprašanj,
Vaša milost.

608
00:22:51,604 --> 00:22:52,772
G. Park.

609
00:22:52,872 --> 00:22:54,206
Vaša priča.

610
00:22:54,306 --> 00:22:55,607
Oprostite, vaša milost.

611
00:22:55,608 --> 00:22:58,777
To poročilo me je pritegnilo.

612
00:22:58,778 --> 00:23:00,679
Zdaj se zdi
da je trgovina z alkoholnimi pijačami

613
00:23:00,680 --> 00:23:02,181
je precej ohlapno.

614
00:23:02,281 --> 00:23:04,016
gospod Cane,
ali imate

615
00:23:04,150 --> 00:23:05,452
edinstven uradnik I.D. število

616
00:23:05,453 --> 00:23:06,952
ki jih morate vpisati
za vsako prodajo?

617
00:23:06,953 --> 00:23:08,487
vem. 442.

618
00:23:08,488 --> 00:23:11,390
Razumem
Torej, tukaj je isti seznam

619
00:23:11,491 --> 00:23:13,492
citatov
navzkrižno sklicevan

620
00:23:13,493 --> 00:23:15,161
z uradnico I.D. številke.

621
00:23:15,162 --> 00:23:16,795
mi lahko poveš
če je katera od teh prodaj

622
00:23:16,796 --> 00:23:19,599
ustreza vašemu, 442?

623
00:23:23,903 --> 00:23:24,953
št.

624
00:23:25,037 --> 00:23:27,440
Torej nisi bil
uradnik v izmeni

625
00:23:27,540 --> 00:23:29,876
za katero od teh nezakonitih prodaj?

626
00:23:29,976 --> 00:23:33,079
Ne. Kot sem rekel, sem previden.

627
00:23:33,179 --> 00:23:35,915
PARK:
Hvala, gospod Cane.

628
00:23:36,015 --> 00:23:38,217
Kako je šlo?
Ste kaj našli?

629
00:23:38,218 --> 00:23:39,885
Preizkusili smo
na vse možne načine

630
00:23:39,886 --> 00:23:42,554
iz Botaničnega vrta
v trgovino z alkoholnimi pijačami - tek,

631
00:23:42,555 --> 00:23:43,956
rumeni taksi, Uber, Citi Bike.

632
00:23:43,957 --> 00:23:46,257
Fizično je nemogoče
da to storite v 19 minutah.

633
00:23:46,258 --> 00:23:48,694
(vzdihne) Zoey pripoveduje
resnica o njeni osebni izkaznici

634
00:23:48,695 --> 00:23:51,531
Te pijače ni kupila.
ja Kdo je torej?

635
00:23:59,278 --> 00:24:01,773
ali ste prepričani
si v redu?

636
00:24:01,774 --> 00:24:03,141
Ne morem biti tam
ves čas

637
00:24:03,142 --> 00:24:04,532
ker moram
iti na sodišče.

638
00:24:04,544 --> 00:24:06,045
Stara sem 13 let, ne deset.

639
00:24:06,046 --> 00:24:08,680
In poleg tega smo že pregledali
načrtovati tisočkrat.

640
00:24:08,681 --> 00:24:09,882
Menjava izmene ob 3:00,

641
00:24:09,883 --> 00:24:11,449
Ti bom signaliziral
ko Lucius odide,

642
00:24:11,450 --> 00:24:13,785
potem bom povedal novemu stražarju
da sem izgubil denarnico.

643
00:24:13,786 --> 00:24:16,154
Kaj pa, če ni dovolj časa
da dobim izpis?

644
00:24:16,155 --> 00:24:17,657
Potem bom naredil napad ali tekel.

645
00:24:17,757 --> 00:24:19,892
daj no
zakaj si tako nervozen?

646
00:24:19,992 --> 00:24:23,362
To počnemo. M.W.B.S.P.

647
00:24:24,196 --> 00:24:25,397
M.W.B.S.P.

648
00:24:25,532 --> 00:24:26,933
(dvigalo zvoni)

649
00:24:27,033 --> 00:24:29,869
(vrata dvigala se drsno odprejo)

650
00:24:30,002 --> 00:24:31,103
To so dekleta

651
00:24:31,104 --> 00:24:32,403
ki so mladoletni
ki bi lahko minil za Zoey.

652
00:24:32,404 --> 00:24:34,005
Eden izmed njih
verjetno je uporabila svojo osebno izkaznico

653
00:24:34,006 --> 00:24:36,007
V redu, pojdi skozi vse
fotografije z zabave.

654
00:24:36,008 --> 00:24:37,509
Poglej, če je bil eden od njih
kjerkoli blizu skodelice

655
00:24:37,510 --> 00:24:39,310
iz katerega je pila Violet.
MATTY: Vsi ...

656
00:24:39,311 --> 00:24:42,148
OLIMPIJA: Oh!
...to je moj vnuk, Alfie.

657
00:24:42,248 --> 00:24:44,315
Oh.
MATTY: Alfie, to je Billy, Sarah

658
00:24:44,316 --> 00:24:45,483
in Olimpija.

659
00:24:45,484 --> 00:24:47,018
Toliko smo slišali
o tebi.

660
00:24:47,019 --> 00:24:48,186
Super je, da
končno srečati.

661
00:24:48,187 --> 00:24:49,388
Ali lahko dobim Wi-Fi?

662
00:24:49,488 --> 00:24:51,157
(smeh)
MATTY: Alfie.

663
00:24:51,257 --> 00:24:52,759
(vzdihne) Najstniki.

664
00:24:52,760 --> 00:24:55,460
Ne morem živeti z njimi,
ne morem jih zapustiti v gozdu.

665
00:24:55,461 --> 00:24:57,062
Obstaja odprto omrežje
za goste.

666
00:24:57,063 --> 00:24:58,864
Kul.
BILLY: Hej, ali nam želiš pomagati ...

667
00:24:58,865 --> 00:25:00,767
Tako je srčkan.
(Matty se smeje)

668
00:25:00,867 --> 00:25:03,869
(vzdihne) Najdi karkoli
na fotografijah?

669
00:25:03,870 --> 00:25:06,160
nič. In smo pogledali
skozi vse dvakrat.

670
00:25:06,161 --> 00:25:08,439
Poglej še tretjič. (vzdihne)
Moram zgrabiti svoje otroke.

671
00:25:08,440 --> 00:25:10,842
SARAH:
Spet? Te slike imam zapomnil.

672
00:25:10,843 --> 00:25:13,013
Mislim, te sestre
so jasno osredotočeni

673
00:25:13,112 --> 00:25:16,082
o videzu sestrstva,
ne dejansko sestrstvo.

674
00:25:16,083 --> 00:25:17,683
Mislim, Lindsey
je bil v bistvu

675
00:25:17,684 --> 00:25:20,154
Zoey imenujejo tiranino,
in zdaj se objemata?

676
00:25:20,252 --> 00:25:21,519
To je slika v živo.

677
00:25:21,520 --> 00:25:22,789
Oh, daj no.

678
00:25:22,889 --> 00:25:24,791
Star sem, nisem mrtev.

679
00:25:26,626 --> 00:25:27,760
(Billy huffs)

680
00:25:27,761 --> 00:25:29,094
Moramo skozi njih
vse znova

681
00:25:29,095 --> 00:25:30,295
od samega začetka.

682
00:25:30,296 --> 00:25:31,563
Uh, morda obstaja
nekaj, kar smo zamudili.

683
00:25:31,564 --> 00:25:32,764
STUART:
Pozor, vsi.

684
00:25:32,765 --> 00:25:33,966
Pozor!

685
00:25:34,066 --> 00:25:35,568
Brez teka,
brez vpitja,

686
00:25:35,569 --> 00:25:37,769
brez kraje drug drugemu
nedenominirana jajca.

687
00:25:37,770 --> 00:25:39,070
In če kdo najde
zajčja glava,

688
00:25:39,071 --> 00:25:40,371
dobiš odlično,
velika nagrada.

689
00:25:40,372 --> 00:25:42,040
In stopnišča
so prepovedane

690
00:25:42,041 --> 00:25:43,875
ker ne moreš dobiti
od tam brez kartice ključa.

691
00:25:43,876 --> 00:25:44,910
v redu

692
00:25:44,911 --> 00:25:47,379
Tako da mirno...

693
00:25:47,479 --> 00:25:49,916
hodimo.

694
00:25:49,917 --> 00:25:52,918
Začni. Oh, ne. hej
(otroci navdušeno kričijo)

695
00:25:52,919 --> 00:25:55,086
Previdno. Previdno, prosim.
Oh, moj bog. Vau.

696
00:25:55,087 --> 00:25:57,924
Samo nehaj. To ni za...
Oh, moj bog.

697
00:25:58,024 --> 00:26:00,860
Nehaj s tem. ne. To ni
kajti to ni zate.

698
00:26:00,960 --> 00:26:02,427
Lucij.

699
00:26:02,428 --> 00:26:05,731
Oh. Ne morem verjeti
izpustijo te zgodaj.

700
00:26:05,732 --> 00:26:07,433
Ja, Robin
pravkar rekel to

701
00:26:07,434 --> 00:26:08,934
delala bo dvojno,
da se lahko družim

702
00:26:08,935 --> 00:26:10,168
z mojo princesko
ves čas.

703
00:26:10,169 --> 00:26:12,038
Jaz... To je moj znak. oprosti.

704
00:26:12,138 --> 00:26:13,472
zabavaj se

705
00:26:14,273 --> 00:26:15,775
ALFI:
Torej brez menjave izmene?

706
00:26:15,875 --> 00:26:17,909
No, verjetno nismo
to počne danes.

707
00:26:17,910 --> 00:26:19,045
Lahko bi postal lopov.

708
00:26:19,145 --> 00:26:21,180
Ne upajte si.

709
00:26:21,280 --> 00:26:22,330
Pomagaj nam videti, oče.

710
00:26:22,414 --> 00:26:23,683
Uh, prav.

711
00:26:23,816 --> 00:26:26,318
No, uh, no, obstajajo
brez jajc pod mizo.

712
00:26:26,452 --> 00:26:27,654
To je gotovo.

713
00:26:27,754 --> 00:26:29,144
(smeh)
Ta je moj!

714
00:26:30,857 --> 00:26:32,224
SODIŠČE:
Nekaj sem našel.

715
00:26:33,760 --> 00:26:36,127
(smeh) Nikakor.
To je jajce!

716
00:26:36,128 --> 00:26:37,428
KATHRYN:
Kaj je notri?

717
00:26:37,429 --> 00:26:38,429
JULIAN: Uh, nič.
(vrata se zaprejo)

718
00:26:38,430 --> 00:26:39,999
Hm, brez jajc.

719
00:26:40,099 --> 00:26:41,834
Mogoče preverite pod
Mamini stoli.

720
00:26:41,934 --> 00:26:43,268
SODIŠČE:
Tukaj je ena.

721
00:26:43,269 --> 00:26:44,319
Karkoli?

722
00:26:44,370 --> 00:26:46,972
OBA:
Tukaj ni jajc.

723
00:26:46,973 --> 00:26:48,507
Sovražim današnji dan.

724
00:26:48,607 --> 00:26:49,942
Počakaj.

725
00:26:50,042 --> 00:26:51,543
Stop.
Kaj?

726
00:26:51,678 --> 00:26:53,680
Poglej to.
(zadiha)

727
00:26:53,780 --> 00:26:55,147
(vzdihne)

728
00:26:55,247 --> 00:26:57,516
PARK:
Vaša priča, ga. Lawrence.

729
00:27:00,352 --> 00:27:02,642
OLIMPIJA:
Steph, v neposrednem pogovoru si rekla, da Zoey

730
00:27:02,643 --> 00:27:03,855
rad spravlja ljudi v zadrego.

731
00:27:03,856 --> 00:27:05,324
ja To je res.

732
00:27:05,325 --> 00:27:06,958
OLIMPIJA:
Vas je spravila v zadrego

733
00:27:06,959 --> 00:27:09,227
da te udari
pred celotno družino

734
00:27:09,228 --> 00:27:12,130
za manjkajoči biser
v vaši Chi Sigma Pi zapestnici?

735
00:27:12,131 --> 00:27:13,181
ja

736
00:27:13,199 --> 00:27:15,333
jokala sem. Veliko.

737
00:27:15,334 --> 00:27:17,837
Kennedy je bil tisti
ki mi je pomagal prebroditi.

738
00:27:17,937 --> 00:27:20,005
Isti Kennedy
ki je tekel in izgubil

739
00:27:20,006 --> 00:27:21,907
Zoey za predsednico poglavja
lansko jesen?

740
00:27:21,908 --> 00:27:23,109
ja

741
00:27:23,209 --> 00:27:24,877
Koliko sta stara ti in Kennedy?

742
00:27:25,011 --> 00:27:26,779
Jaz imam 19 let, Kennedy pa 20.

743
00:27:26,780 --> 00:27:28,646
Torej nobeden od vaju
so dovolj stari

744
00:27:28,647 --> 00:27:30,716
za zakonit nakup alkohola.
Morali bi uporabiti

745
00:27:30,717 --> 00:27:32,284
osebna izkaznica nekoga drugega

746
00:27:32,384 --> 00:27:34,186
Ja, ampak nisem.

747
00:27:34,286 --> 00:27:37,556
Rekli ste, da vas je Kennedy vzbudil
boljše. Kako ji je to uspelo?

748
00:27:37,690 --> 00:27:41,093
Peljala me je ven za Froyo,
razstrelila je Destiny's Child

749
00:27:41,094 --> 00:27:42,493
ker ljubim
starodobniki,

750
00:27:42,494 --> 00:27:44,195
in je zamenjala
zapestnice z menoj,

751
00:27:44,196 --> 00:27:46,364
torej naslednjič, ko imamo
preglede, bi opravil.

752
00:27:46,365 --> 00:27:48,634
Spet zaradi tvoje zapestnice

753
00:27:48,735 --> 00:27:50,236
je manjkal biser?

754
00:27:50,369 --> 00:27:51,570
ja

755
00:27:55,141 --> 00:27:56,242
To je fotografija,

756
00:27:56,243 --> 00:27:57,709
ki je že
bil sprejet,

757
00:27:57,710 --> 00:27:59,411
posneto tisto noč zabave.

758
00:27:59,545 --> 00:28:00,712
Slika je bila v živo,

759
00:28:00,713 --> 00:28:02,547
in nekaj smo opazili
v ozadju.

760
00:28:02,548 --> 00:28:03,950
Lahko vidimo

761
00:28:04,083 --> 00:28:07,119
obstaja jasno
manjkajoči biser.

762
00:28:07,219 --> 00:28:08,287
Torej, je to tvoja roka

763
00:28:08,387 --> 00:28:10,122
segajo v
Zoeyin predal

764
00:28:10,256 --> 00:28:11,557
vrniti svojo osebno izkaznico?

765
00:28:11,657 --> 00:28:12,992
Ali Kennedyjeva?

766
00:28:13,092 --> 00:28:14,360
Uh, nisem prepričan.

767
00:28:14,460 --> 00:28:15,962
OLIMPIJA:
ne? Naj pomagam.

768
00:28:16,062 --> 00:28:17,797
Torej ujemanje
pižame, ki

769
00:28:17,930 --> 00:28:21,734
ti in Kennedy nosila tisti večer
za veliko/malo razkritje

770
00:28:21,834 --> 00:28:23,102
je bil z monogramom.

771
00:28:23,103 --> 00:28:25,036
"L" za "malo"
in kaj je bilo drugo pismo?

772
00:28:25,037 --> 00:28:26,338
"B."

773
00:28:27,273 --> 00:28:28,440
Za "veliko".

774
00:28:30,810 --> 00:28:32,711
OLIMPIJA:
"B" za "velik."

775
00:28:32,812 --> 00:28:35,247
Torej je Kennedy ukradel osebno izkaznico.
in kupil Slamm'd.

776
00:28:35,248 --> 00:28:37,282
Ugovor.
OLYMPIA: Toda Zoey ni vedela, kaj je Kennedy

777
00:28:37,283 --> 00:28:39,885
naredil in dal
skodelico za Violet. PARK: Vaša milost!

778
00:28:39,886 --> 00:28:42,387
To hočeš povedati sodniku
opuščaš obtožbe,

779
00:28:42,388 --> 00:28:43,823
ali bi moral?

780
00:28:43,923 --> 00:28:46,458
(galerija mrmra)

781
00:28:48,160 --> 00:28:49,495
Zoey.

782
00:28:50,830 --> 00:28:54,500
Zdaj vsi poznajo resnico.
Vse bo v redu.

783
00:28:56,068 --> 00:28:57,698
Mogoče pa nisem
zalij ji pijačo,

784
00:28:57,699 --> 00:28:58,937
ampak jaz še vedno
ji je dal tisto skodelico.

785
00:28:58,938 --> 00:29:00,405
Če bi ga dal
nekomu drugemu,

786
00:29:00,406 --> 00:29:02,809
kdo drug, če ne bi jaz
rekel ji je, naj se zažge...

787
00:29:02,909 --> 00:29:06,245
Dragi, ne moreš živeti
v kaj če.

788
00:29:06,345 --> 00:29:08,514
Moraš obdržati
premikanje naprej.

789
00:29:09,816 --> 00:29:11,183
kako

790
00:29:11,317 --> 00:29:14,186
EDWIN:
To boš moral pustiti.

791
00:29:15,454 --> 00:29:17,255
MATTY:
kako

792
00:29:17,256 --> 00:29:19,525
? ?

793
00:29:25,431 --> 00:29:28,133
Pozdravljeni
osvajalski junaki.

794
00:29:28,134 --> 00:29:30,168
Je kot Bugs Bunny
imel upogibalca v Vegasu.

795
00:29:30,169 --> 00:29:32,337
MATTY:
Upam, da tega ni storil moj vnuk.

796
00:29:32,338 --> 00:29:33,672
Kje je?

797
00:29:33,772 --> 00:29:35,140
mamica!
(Olympia zadiha)

798
00:29:35,141 --> 00:29:37,375
Mami, imam Peepsa!
Imam čokoladne zajčke!

799
00:29:37,376 --> 00:29:38,426
Imel sem več!

800
00:29:38,427 --> 00:29:39,777
In koliko sladkorja ste pojedli?

801
00:29:39,778 --> 00:29:41,881
Poskušal sem ga omejiti,
uh, pa mi ni uspelo.

802
00:29:42,014 --> 00:29:43,549
(smeh otrok)
Jasno.

803
00:29:44,483 --> 00:29:47,253
Hvala.
za kaj?

804
00:29:47,353 --> 00:29:49,688
No, ne vem.

805
00:29:49,788 --> 00:29:51,957
Prepričan sem, da moj oče
je nor.

806
00:29:51,958 --> 00:29:54,360
Ne morem verjeti, da si ukradel
zajčja glava zame.

807
00:29:54,361 --> 00:29:55,994
Saj res veš
ni bilo treba...

808
00:29:55,995 --> 00:29:57,997
Oh, ne, sem. Bilo je zabavno.

809
00:29:58,097 --> 00:30:00,627
In veš, poročen ali ne,
še vedno smo družina.

810
00:30:00,628 --> 00:30:03,468
No, ti drži
take stvari,

811
00:30:03,469 --> 00:30:05,971
in počutil se bom zelo slabo
ko te uničim

812
00:30:05,972 --> 00:30:09,582
v partnerski tekmi. (zmrzne) Ooh,
zdaj, vidiš, tam ne pokažem usmiljenja.

813
00:30:10,009 --> 00:30:11,449
Je kdo videl mojega vnuka?

814
00:30:11,477 --> 00:30:14,080
Ne odgovarja na nobeno
njegovih sporočil ali klicev.

815
00:30:14,081 --> 00:30:16,882
Mislim, minila je že ena ura.
Mislim, vedno odgovori.

816
00:30:16,883 --> 00:30:19,050
V redu je. Našli ga bomo.
Poklical bom varnostnika.

817
00:30:19,051 --> 00:30:20,752
Gledati dvojčka?
seveda

818
00:30:20,753 --> 00:30:22,187
Ne skrbi, Matty.
Našli ga bomo.

819
00:30:22,188 --> 00:30:24,055
(prekrivajoče se klepetanje)
V redu, super.

820
00:30:24,056 --> 00:30:25,356
Hvala.

821
00:30:25,357 --> 00:30:27,426
Alfie?

822
00:30:31,197 --> 00:30:32,247
OLIMPIJA:
Alfie?

823
00:30:32,248 --> 00:30:33,364
Alfie?

824
00:30:33,365 --> 00:30:35,001
(odčisti grlo)

825
00:30:35,767 --> 00:30:39,071
Sam se je zagozdil
prepovedano stopnišče.

826
00:30:39,072 --> 00:30:40,505
Zato je Stuart
objavi.

827
00:30:40,506 --> 00:30:43,075
Hvala, Robin.
Zelo mi je žal.

828
00:30:43,076 --> 00:30:46,044
Alfie, pojdi po torbo. ti si
zdaj z avtobusom domov.

829
00:30:46,045 --> 00:30:47,446
(stokanje)

830
00:30:49,715 --> 00:30:51,017
V redu je.

831
00:30:51,117 --> 00:30:52,919
(dvigalo zvoni)

832
00:30:56,908 --> 00:30:58,957
Ste ga dobili?

833
00:30:58,958 --> 00:31:00,459
Kje je Julian.

834
00:31:00,559 --> 00:31:02,962
Seveda, fant.
Odlično ti je uspelo.

835
00:31:03,062 --> 00:31:04,195
Menjava izmene ob 15.00.

836
00:31:04,196 --> 00:31:05,863
Ti bom signaliziral
ko Lucius odide.

837
00:31:05,864 --> 00:31:07,465
Mislim, da nismo
to počne danes.

838
00:31:07,466 --> 00:31:08,399
Lahko bi postal lopov.

839
00:31:08,400 --> 00:31:09,635
Ne upajte si.

840
00:31:09,735 --> 00:31:11,485
Lahko pa mi daš
pet minut

841
00:31:11,570 --> 00:31:12,960
heads-up naprej
tvoja pot nazaj,

842
00:31:13,005 --> 00:31:15,874
potem bi se lahko zataknil
na stopnišču.

843
00:31:16,742 --> 00:31:18,709
Prosim? Ali me kdo sliši?

844
00:31:18,710 --> 00:31:20,446
Prosim?

845
00:31:20,579 --> 00:31:21,780
(skener piska)

846
00:31:22,581 --> 00:31:24,951
najlepša hvala

847
00:31:25,051 --> 00:31:26,217
Tako mi je žal.

848
00:31:26,218 --> 00:31:27,919
Vem, da nismo bili
naj bi vstopil.

849
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
ROBIN (čez video):
ja

850
00:31:28,921 --> 00:31:30,456
Nismo bili. Kaj se je zgodilo?

851
00:31:30,589 --> 00:31:32,791
ALFI:
Tako mi je žal.

852
00:31:32,925 --> 00:31:34,826
(klepetanje se tiho nadaljuje)

853
00:31:39,831 --> 00:31:41,267
super.

854
00:31:42,668 --> 00:31:43,936
(zadrge za nahrbtnik)

855
00:31:45,204 --> 00:31:46,338
Si v redu?

856
00:31:46,472 --> 00:31:48,640
Zdi se ti, ne vem ...

857
00:31:48,774 --> 00:31:51,010
Oh, ne, v redu sem. jaz samo...

858
00:31:51,143 --> 00:31:53,579
V mislih imam nekaj
o primeru.

859
00:31:54,746 --> 00:31:56,848
Uspeli smo.

860
00:31:59,918 --> 00:32:02,488
? ?

861
00:32:04,991 --> 00:32:06,658
STAREJŠI:
Stuart!

862
00:32:06,758 --> 00:32:08,694
Potrebujem mojo blazino!

863
00:32:09,795 --> 00:32:11,163
Stuart?

864
00:32:16,202 --> 00:32:17,803
si v redu

865
00:32:18,670 --> 00:32:19,905
(smeh)

866
00:32:20,006 --> 00:32:22,808
Pogledal sem hrbet
za prekleto zajčjo glavo.

867
00:32:22,908 --> 00:32:24,343
Človek.

868
00:32:24,443 --> 00:32:25,911
Hm...

869
00:32:26,012 --> 00:32:27,413
Staranje je prasica.

870
00:32:27,513 --> 00:32:30,182
(smeh) Ali ni to resnica?

871
00:32:30,949 --> 00:32:33,619
Izvolite.
Oh, hvala. (stokanje)

872
00:32:33,719 --> 00:32:37,056
Samo čakam na svojo užitno
brcniti noter.

873
00:32:37,156 --> 00:32:39,225
užitno? Kot v marihuani?

874
00:32:39,325 --> 00:32:41,360
Da, Nancy Reagan.
Ali nisi slišal?

875
00:32:41,460 --> 00:32:42,627
To je zakonito.

876
00:32:42,628 --> 00:32:45,364
In varnejši od polovice
farmacevtskih izdelkov, ki jih zastopamo.

877
00:32:46,132 --> 00:32:48,900
No, to je
za prekleto gotovo.

878
00:32:49,035 --> 00:32:51,469
(smeh) Hočeš eno?

879
00:32:51,470 --> 00:32:53,805
Oh! Hvala, ne.

880
00:32:53,905 --> 00:32:55,307
(smeh)
Ne, ne, ne.

881
00:32:55,407 --> 00:32:58,744
Nisem bil na
hudičeva solata od leta 1972.

882
00:32:58,877 --> 00:33:00,145
Eh, no, pridi nazaj.

883
00:33:00,146 --> 00:33:02,881
To je dobro za ljudi, kot smo mi.
Ljudje, kot smo mi?

884
00:33:03,015 --> 00:33:05,451
Kaj imava skupnega
poleg krhkih kosti

885
00:33:05,551 --> 00:33:07,301
in spomini
pristanka na luni?

886
00:33:07,386 --> 00:33:10,156
(smeh) Oba sva
precej zajebno.

887
00:33:10,989 --> 00:33:13,359
Videl sem, kako si prišel
v to odvetniško družbo.

888
00:33:13,459 --> 00:33:15,227
Ne skrbi.
Je dobre kakovosti.

889
00:33:15,361 --> 00:33:16,411
Večino časa.

890
00:33:16,528 --> 00:33:20,399
Včasih... pride do škode.

891
00:33:20,532 --> 00:33:22,768
Pot odvzame škodo?

892
00:33:22,901 --> 00:33:24,070
Oh, hudiča ne.

893
00:33:24,170 --> 00:33:26,220
Samo spremembe
tvoja perspektiva malo.

894
00:33:26,272 --> 00:33:28,107
Spustite nekaj novih misli.

895
00:33:29,775 --> 00:33:31,543
Hmm?

896
00:33:32,378 --> 00:33:33,479
Daj mi pol.

897
00:33:33,579 --> 00:33:34,746
Joj!

898
00:33:34,846 --> 00:33:38,084
(smeh)
Stuart! Daj mi še en stol!

899
00:33:38,184 --> 00:33:39,451
(smeh)

900
00:33:39,585 --> 00:33:40,652
Peljimo se.

901
00:33:40,752 --> 00:33:42,854
(oba se smejita)

902
00:33:42,954 --> 00:33:44,456
(tiho jokne)

903
00:33:54,966 --> 00:33:56,535
Sem te ujel
v slabem času?

904
00:33:56,635 --> 00:33:59,305
Na polovici Cadburyjevega zajčka?

905
00:33:59,306 --> 00:34:00,705
Oh, ne potrebujem čokolade.

906
00:34:00,706 --> 00:34:02,474
uživam
okus zmage.

907
00:34:02,574 --> 00:34:03,909
(smeh)

908
00:34:04,943 --> 00:34:07,913
Nekaj Zoeyinih stvari
iz postaje. Oh.

909
00:34:08,013 --> 00:34:10,716
Tega ti ni bilo treba narediti.

910
00:34:12,251 --> 00:34:13,301
vem

911
00:34:13,385 --> 00:34:14,753
Samo, uh, dal mi je
priložnost

912
00:34:14,853 --> 00:34:17,289
da te opazujem v tvojem brlogu.
Mm.

913
00:34:18,590 --> 00:34:21,193
Ali vlagate obtožbe
proti Kennedyju?

914
00:34:22,761 --> 00:34:25,331
Glede na to.
To nima smisla.

915
00:34:25,332 --> 00:34:26,964
Kennedy je poskušal prizadeti Zoey,

916
00:34:26,965 --> 00:34:29,400
zaradi česar je Violetina smrt
nesreča, ne zločin.

917
00:34:29,401 --> 00:34:30,535
Spusti ga.

918
00:34:30,536 --> 00:34:32,069
Torej lahko zmagate
vaša skupinska tožba?

919
00:34:32,070 --> 00:34:34,273
ja In dobiti
ta res slab izdelek

920
00:34:34,274 --> 00:34:36,474
s trga, tako da je
se drugemu otroku ne zgodi.

921
00:34:36,475 --> 00:34:39,478
To je moj medved,
in nameravam ga ubiti.

922
00:34:40,479 --> 00:34:41,579
Poiščite svojega.

923
00:34:41,580 --> 00:34:43,682
že imam.

924
00:34:44,550 --> 00:34:47,819
Prvo pravilo lova:
bodi potrpežljiv.

925
00:34:50,422 --> 00:34:52,124
?

926
00:34:59,565 --> 00:35:01,399
Produktivna seja, svetovalec.

927
00:35:01,400 --> 00:35:03,501
Zdi se mi, da smo naš primer napredovali.
BILLY (sopiha): Ja.

928
00:35:03,502 --> 00:35:08,239
Vsekakor smo jih raziskali več
uporabne poti za poizvedovanje.

929
00:35:08,240 --> 00:35:10,074
(smeh)

930
00:35:10,075 --> 00:35:11,510
svetovalec.

931
00:35:19,185 --> 00:35:24,088
Ne morem verjeti, da si čakal
celih sedem minut po

932
00:35:24,089 --> 00:35:25,899
naš koledar vabi
da me prideš iskat.

933
00:35:25,991 --> 00:35:28,827
Poglej se, popuščaš
nadzor nad vesoljem

934
00:35:28,927 --> 00:35:30,996
in vse.
(smeh)

935
00:35:31,129 --> 00:35:32,964
Jaz ne bi šel tako daleč.

936
00:35:33,064 --> 00:35:34,866
Torej, hm...

937
00:35:35,000 --> 00:35:36,902
To je preverjanje stanja.

938
00:35:39,004 --> 00:35:40,706
Kakšen je naš status?

939
00:35:42,140 --> 00:35:43,542
Naj pomislim.

940
00:35:45,043 --> 00:35:47,213
? ?

941
00:35:56,455 --> 00:35:59,123
Kakšen status
se je to zdelo?

942
00:35:59,124 --> 00:36:01,459
(vzdihne)

943
00:36:01,460 --> 00:36:06,265
Ne potrebujem več dokazov
vedeti, da sem v tebi,

944
00:36:06,365 --> 00:36:07,566
Kira.

945
00:36:07,699 --> 00:36:09,133
Vroče je, enostavno je,

946
00:36:09,134 --> 00:36:10,801
in oba se strinjava
da so hišni ljubljenčki grdi,

947
00:36:10,802 --> 00:36:13,171
in tvoji možgani so
nacionalni zaklad.

948
00:36:13,272 --> 00:36:15,306
(smeh)
Torej, ne.

949
00:36:15,307 --> 00:36:17,243
Sem do konca.

950
00:36:18,744 --> 00:36:21,011
vprašanje je:

951
00:36:21,012 --> 00:36:22,062
ali ste

952
00:36:22,180 --> 00:36:25,050
Da nadaljujem
kaj smo delali?

953
00:36:25,150 --> 00:36:26,351
notri

954
00:36:26,352 --> 00:36:30,822
Da nadaljujem
kaj smo delali...

955
00:36:30,922 --> 00:36:32,591
ampak samo drug z drugim.

956
00:36:34,293 --> 00:36:35,927
Monogamna.

957
00:36:37,763 --> 00:36:40,999
Razmišljal sem
toliko o tem.

958
00:36:41,099 --> 00:36:43,402
in...
in?

959
00:36:44,936 --> 00:36:48,740
In jaz... enostavno nisem
monogamna oseba.

960
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
Ampak to ne pomeni
da nisem

961
00:36:51,710 --> 00:36:53,779
resno glede nas.

962
00:36:54,580 --> 00:36:56,948
Bi kdaj razmislili

963
00:36:57,082 --> 00:36:59,451
odprto razmerje?

964
00:37:01,119 --> 00:37:03,322
(Predvajanje teme Matlock
čez zvočnik)

965
00:37:03,422 --> 00:37:06,023
Čutiš kaj?

966
00:37:06,024 --> 00:37:07,793
res ne.

967
00:37:07,926 --> 00:37:10,529
Razen tega, da obožujem to pesem

968
00:37:10,629 --> 00:37:14,433
bolj kot sem ljubil
karkoli kdaj. (smeh)

969
00:37:14,533 --> 00:37:17,168
(smeh)
Nisem se mogla upreti.

970
00:37:17,269 --> 00:37:19,805
Torej, uh, zakaj si hotel
sprememba perspektive?

971
00:37:21,773 --> 00:37:25,210
Samo, veš, obžaluje.

972
00:37:25,311 --> 00:37:26,712
Bi, lahko, bi morali.

973
00:37:26,812 --> 00:37:28,046
Oh, ja.
(smeh)

974
00:37:28,146 --> 00:37:30,982
Tisti ne
dobro ti služijo.

975
00:37:31,082 --> 00:37:32,451
Torej jih nimate?

976
00:37:32,551 --> 00:37:34,119
(glasba zbledi)

977
00:37:34,252 --> 00:37:36,021
Nisem rekel tega.

978
00:37:37,188 --> 00:37:40,158
Imel sem velik boj
z mojim mlajšim bratom.

979
00:37:40,258 --> 00:37:42,694
Rekel nekaj stvari
Želim si, da ne bi.

980
00:37:42,794 --> 00:37:45,497
Umrl je v prometni nesreči
naslednji dan.

981
00:37:45,631 --> 00:37:47,533
žal mi je

982
00:37:52,638 --> 00:37:54,605
Kako ste to prebrodili?

983
00:37:54,606 --> 00:37:56,274
Razmišljal o maščevanju.

984
00:37:57,443 --> 00:38:00,111
Potem sem se spomnil tistega citata:

985
00:38:00,211 --> 00:38:04,350
"Preden se maščuješ,
izkopati dva groba."

986
00:38:04,483 --> 00:38:07,819
Torej sem to naredil.

987
00:38:07,919 --> 00:38:10,456
Proizvajalec avtomobilov v enem,

988
00:38:10,556 --> 00:38:12,257
podjetja za pnevmatike
v drugem.

989
00:38:12,358 --> 00:38:15,126
(oba se smejita)

990
00:38:15,226 --> 00:38:16,528
Povej mi, da je pomagalo.

991
00:38:16,628 --> 00:38:19,365
Hudiča ja. Maščevanje je najboljše.

992
00:38:19,498 --> 00:38:21,032
(oba se smejita)

993
00:38:21,132 --> 00:38:22,401
Odvzeti krivdo?

994
00:38:22,501 --> 00:38:24,935
Večino časa.

995
00:38:24,936 --> 00:38:28,305
Vsake toliko časa,
krivda se vrne,

996
00:38:28,306 --> 00:38:30,208
spravi me iz riti...

997
00:38:31,209 --> 00:38:32,978
...moram se opravičiti.

998
00:38:33,078 --> 00:38:35,180
Se opravičim ...?

999
00:38:35,313 --> 00:38:37,849
Mojemu bratu. Živjo, Doug!

1000
00:38:38,684 --> 00:38:42,320
Oprosti, da sva se skregala
čeprav sem imela prav.

1001
00:38:43,188 --> 00:38:47,593
In želim si, da bi bil tukaj
da bi ga lahko razkrili.

1002
00:38:50,529 --> 00:38:53,399
Imaš nekoga
se opravičiti?

1003
00:38:54,700 --> 00:38:55,934
poskusite

1004
00:38:56,034 --> 00:38:57,736
Pojdi naprej.

1005
00:39:00,572 --> 00:39:01,639
žal mi je...

1006
00:39:01,640 --> 00:39:03,074
Oh, jebi ga.

1007
00:39:03,208 --> 00:39:05,309
Vloži nekaj poguma.

1008
00:39:05,310 --> 00:39:08,914
Če obžaluješ,
govori iz svoje duše.

1009
00:39:14,886 --> 00:39:16,555
žal mi je

1010
00:39:19,257 --> 00:39:22,060
Zelo mi je žal!

1011
00:39:24,396 --> 00:39:26,598
(tupi predmet)
ooh

1012
00:39:26,698 --> 00:39:28,699
Zdi se, kot da te je nekdo slišal.

1013
00:39:28,700 --> 00:39:30,034
Kaj?

1014
00:39:30,035 --> 00:39:31,403
(smeh)

1015
00:39:31,503 --> 00:39:32,938
Dražim se, Matlock.

1016
00:39:33,071 --> 00:39:34,406
Oh, daj no!
(knjiga udari)

1017
00:39:34,540 --> 00:39:35,841
(oba se smejita)

1018
00:39:35,941 --> 00:39:37,509
(telefon zvoni, vibrira)

1019
00:39:37,510 --> 00:39:39,510
(Predvajanje teme Matlock
čez zvočnik)

1020
00:39:39,511 --> 00:39:41,512
Oh, ne.

1021
00:39:41,513 --> 00:39:43,782
(vzklikne, vzdihne)

1022
00:39:43,882 --> 00:39:45,751
Mislim, da me podgana potrebuje.

1023
00:39:45,851 --> 00:39:48,086
Oh.
Oh, bog, moram...

1024
00:39:48,186 --> 00:39:50,522
se moram sestaviti.

1025
00:39:50,622 --> 00:39:52,123
Zravnaj mojo glavo.

1026
00:39:52,257 --> 00:39:54,192
Kje je zabava v tem?

1027
00:39:54,292 --> 00:39:56,462
(smeh)
(glasba se konča)

1028
00:39:56,562 --> 00:39:58,195
Grammy, ne najdem svoje denarnice.

1029
00:39:58,196 --> 00:39:59,431
Kaj?

1030
00:39:59,432 --> 00:40:00,998
Gotovo je padlo
iz mojega nahrbtnika

1031
00:40:00,999 --> 00:40:02,049
v pisarni Olimpije.

1032
00:40:02,100 --> 00:40:04,069
v redu No, ne skrbi.

1033
00:40:04,070 --> 00:40:05,903
Jaz ga bom dobil.
Ne, ne razumeš.

1034
00:40:05,904 --> 00:40:07,705
Obstaja knjižnična izkaznica
v tisti denarnici

1035
00:40:07,706 --> 00:40:09,146
in luknjano kartico za sladoled.

1036
00:40:09,174 --> 00:40:11,075
In ne v Queensu
kjer ponarejamo v živo.

1037
00:40:11,076 --> 00:40:12,978
V Westchestru.

1038
00:40:14,079 --> 00:40:16,014
Sem na tem.

1039
00:40:16,114 --> 00:40:17,849
(vzdihne)

1040
00:40:18,717 --> 00:40:20,852
? ?

1041
00:40:28,927 --> 00:40:30,328
OLIMPIJA:
Živjo, Matty.

1042
00:40:35,967 --> 00:40:37,903
hej zdravo

1043
00:40:38,003 --> 00:40:39,505
Hm...

1044
00:40:39,638 --> 00:40:41,372
Alfie je pozabil denarnico.

1045
00:40:41,473 --> 00:40:43,208
Hočeš sladoled?

1046
00:40:43,308 --> 00:40:45,310
Zakaj bi si želel sladoled?

1047
00:40:49,681 --> 00:40:52,584
(smeh): Ker izgledaš
malo omamljen, Matty.

1048
00:40:52,684 --> 00:40:54,085
(živčen smeh)

1049
00:40:54,185 --> 00:40:55,854
Sladoled je moja izbira.

1050
00:40:55,855 --> 00:40:56,987
(vzdihne)
In slišal sem

1051
00:40:56,988 --> 00:40:58,355
družil si se s starejšim

1052
00:40:58,356 --> 00:40:59,657
in je imel
njegov breztežni stol ven.

1053
00:40:59,658 --> 00:41:01,092
Uh-huh.
ja

1054
00:41:01,192 --> 00:41:02,861
Samo, uh...

1055
00:41:02,961 --> 00:41:04,996
Potreboval sem svež pogled.

1056
00:41:05,130 --> 00:41:07,332
ah Si želel govoriti?

1057
00:41:10,502 --> 00:41:11,837
jaz sem v redu

1058
00:41:11,937 --> 00:41:13,171
(smeh)

1059
00:41:13,304 --> 00:41:16,007
Samo naprej.

1060
00:41:16,107 --> 00:41:17,157
Grem naprej.

1061
00:41:17,242 --> 00:41:19,377
Ja, to je za nazaj.
ja

1062
00:41:21,346 --> 00:41:22,714
ja

1063
00:41:25,383 --> 00:41:27,519
? ?

1064
00:41:29,521 --> 00:41:31,723
(zadiha)

1065
00:41:34,192 --> 00:41:35,527
Oh.

1066
00:41:35,661 --> 00:41:37,395
(vzdihne)

1067
00:41:38,196 --> 00:41:40,398
(brenčanje)

1068
00:41:41,833 --> 00:41:44,202
Dragi, bil sem
poskušam te doseči.

1069
00:41:44,335 --> 00:41:46,637
(polna usta): Oprosti.
Zaspala sem v avtu.

1070
00:41:46,638 --> 00:41:48,305
To je okusno.

1071
00:41:48,306 --> 00:41:52,611
ŽENSKA:
Oh, in vedno si rekel, da brez sladkorja pomeni

1072
00:41:52,711 --> 00:41:53,761
brez veselja.

1073
00:41:53,812 --> 00:41:55,013
Bitsy?

1074
00:41:55,113 --> 00:41:57,982
Oh, pridi sem in objemi moj vrat.

1075
00:41:57,983 --> 00:42:00,552
(smeh):
Oh!

1076
00:42:00,652 --> 00:42:02,487
Bil si
tako prekleto oddaljen v zadnjem času.

1077
00:42:02,488 --> 00:42:04,855
No, ravno danes zjutraj,
Govoril sem Cindy Shapiro,

1078
00:42:04,856 --> 00:42:06,625
"Smešaj se!
Ona je moja velika sestra,

1079
00:42:06,626 --> 00:42:09,359
"in šel bom v New York
in poglej kaj za vraga

1080
00:42:09,360 --> 00:42:10,561
ona je pripravljena."
(prisiljen smeh)

1081
00:42:10,562 --> 00:42:11,612
(smeh)

1082
00:42:11,697 --> 00:42:13,899
(prisiljen smeh)

1083
00:42:20,939 --> 00:42:24,910
Napise sponzorira
CBS

1084
00:42:25,043 --> 00:42:28,714
in TOYOTA.

1085
00:42:28,814 --> 00:42:33,251
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org

1086
00:42:33,301 --> 00:42:37,851
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0